I VIAGGI DEL VENTO
Dove stai andando?
Suonerai la fisarmonica?
Perché mi stai seguendo?
Dove stai andando?
Di certo a suonare in qualche villaggio.
È veramente la fisarmonica del diavolo?
Buongiorno.
Tu sei Ignacio Carrillo?
Lavoro all'ufficio del sindaco di Chimichagua.
Il sindaco sta fondando un partito.
Gli piacerebbe che tu intrattenga i suoi ospiti.
Non suonerò.
Ma è per il sindaco.
Ti paghiamo bene.
Ho detto che non voglio suonare. Non insistere.
Credi che abbia fatto tutta questa strada per niente?
Ritorna da dove sei venuto.
Non sai cosa ti stai perdendo.
Chi sei?
Fermin.
Fermin Morales.
Il figlio di Luchito Morales?
Si.
E cosa vuoi da me?
Venire con te.
Se a te non dispiace.
Vuoi venire con me?
Per fare cosa?
Di chi era la casa?
Del proprietario della fisarmonica.
Dov'è ora?
Se ne è andato.
A Taroa, nella regione di La Guajira.
Perché lo stai cercando?
Per restituirgli la fisarmonica.
Farai tutta questa strada fino a Taroa?
E non ho abbastanza soldi.
Ho trasportato sacchi al mercato.
Per guadagnare abbastanza per il viaggio.
Lasciami venire con te.
Lavori?
Trasporti sacchi?
Non hai guadagnato neanche per mangiare.
L'unico modo per fare soldi
è suonare questa.
Vuoi realmente venire a Taroa?
Hai idea di quanto sia lontano?
Non dirmi di andar via.
Sai cacciare?
- Si. - E cucinare?
Certo.
Allora vai a cacciare un coniglio. Sono affamato.
Sento ancora un certo languorino. Tu no?
Quei conigli sembravano molto saporiti.
Un peccato che non possono essere catturati di giorno, inseguendoli.
Ma tu lo sai questo, come un buon cacciatore...
Posso imparare...
Se me lo insegni.
È facile.
Facile come mentire.
Vuoi che te la insegno, eh?
Vedremo cosa si può fare.
Va bene?
Dammela!
Non fa per te.
Che c'è?
Ascolta.
# Avere è perdere #
# Mio nonno usava dire #
# La sua unica vacca fu mangiata #
# un giorno da un avvoltoio... #
Buongiorno.
Buongiorno a voi, mio amico.
Dove state andando?
Stiamo portando il bestiame da Chiriguana a El Paso.
E voi?
A Guajira.
Guajira? Su un asino?
A fare cosa?
Per mantenere una promessa.
Una promessa?
Una promessa è una promessa.
Avete del cibo in abbondanza?
Non ne abbiamo molto, ma...
Qual'è il tuo nome?
lgnacio.
lgnacio Carrillo?
Gente! È un trovatore.
Resta un po'con noi.
Ne saremo molto lieti.
E certamente avremo del cibo per voi. Se staremo insieme questa notte.
Che ne dici?
- Suona per noi la fisarmonica? - Non suono più.
Perché? Non sei tu un trovatore?
Si, ma non suono più.
Regalaci un po' di fisarmonica...
e noi ti daremo da mangiare.
ln altre parole, niente musica, niente cibo.
Bene allora, niente cibo.
Cosa ha il vecchio brontolone!
Chi crede di essere?
Lasciar morire di fame il figlio.
Signori, perdonatelo.
È in lutto.
In lutto per chi?
Sua moglie è morta.
Sono veramente affamati, ragazzi.
Si, hanno veramente fame...
Voi ragazzi, suonate bene.
Noi suoniamo per mantenere le vacche felici!
Suonate anche nelle competizioni?
No, noi siamo dei cowboys.
Ma alcuni qui in realtà se la cavano bene.
Preferirei essere un musicista piuttosto che allevare vacche.
Parlando di musica,
ci sarà un duello prossimamente a Becerril.
Per la festa della Madonna.
Un duello di fisarmonica a Becerril? (*Piquerias - sfide verbali)
Si, per la festa di Candelaria.
Il vincitore avrà 50 pesos.
Guarda come sei in forma.
Stai sicuramente andando a Becerril.
Per prendere parte al duello.
Solo per vedere che c'è lì.
Mio padre proviene da quelle parti.
Luchito Morales?
No, il mio vero padre.
Anche lui era un trovatore, come te.
Se ne andò dal villaggio per una festa.
Mia madre era incinta ma ci abbandonò.
Allora Luchito sposò mia madre e mi diedero il suo nome.
Il mio vero padre è un altro.
E tu vuoi essere come lui?
No.
Voglio essere come te.
Ero proprio come lui...
Andavo di festa in festa,
di donna in donna.
Ho un bambino. Che non mi conosce nemmeno.
È questa la vita che vuoi?
Non sai neanche suonare la fisarmonica.
Allora perché non m'insegni?
Insegnami. Posso imparare.
Non può essere insegnata.
O la "conosci", o non la "conosci".
E tu non la "conosci".
E poi, chi ti ha detto che ho qualcosa da insegnarti?
Mia madre.
Quando ha visto che stavo per lasciarla, mi ha detto di seguirti.
Che potevi insegnarmi.
Ho detto a tutti che non tornavo
fino a quando non diventerò un suonatore di fisarmonica.
Non m'importa se la "conosco" o no.
Non posso ritornare così...
# Tu mi dici sì # [Alabaos - D.R.A.]
# Eviterai la morte #
# Tu mi dici no #
# Mi liberi dalla morte #
# Per alleviare il mio dolore #
# Per cambiare il mio destino #
# Per alleviare il mio dolore #
# Per evitare la morte #
# Per alleviare il mio dolore #
# Per evitare la morte... #
# Tu me dizes que sim #
# Tu evita o destino #
# Tu me dizes que nao #
# Me livraste da morte #
# Para acabar minha dor #
# Para mudar o minha sorte #
# Para aliviar minha dor #
# Para evitar a morte #
# Para aliviar minha dor #
# Para evitar a morte... #
# Diga-me sim #
# Nao me diga... #
Lasciate preparare per...
Il momento che tutti noi aspettavamo.
Signore e signori,
stanotte, come ogni anno,
per la festa della Madonna di Candelaria,
Diamo vita a un duello di fisarmoniche a Becerril!
Per favore!
È con molto piacere che vi presento il vincitore dello scorso anno,
il giovane Meyo Castro da Villanueva.
''Amor Amor.'' [El Amor Amor - D.R.A.]
Suonerà ''Amor Amor''!
Va bene, con calma.
Tutti voi sapete come funziona.
Il giovane Meyo suonerà ''Amor Amor.''
Chiunque crede di poterlo battere
deve fare un passo in avanti e dimostrarlo.
E vincerà 50 pesos per gentile concessione del sindaco!
Suonate, Meyo!
# Il motto di Meyo Castro #
# E che sei vuoi, puoi #
# Così suonerò per farvi piacere #
# Signore, sono tutto vostro #
# È l'amor amor #
# L'amore che mi diverte #
# Quando lo sto festeggiando #
# Non mi accorgo della morte #
# Dal suono della mia fisarmonica #
# Una rima sorge da dentro #
# Ora ho bisogno di un contendente #
# Per dimostrare chi è il vero vincitore #
# È l'amor amor #
# L'amore che mi diverte #
# Quando lo sto festeggiando #
# Non mi accorgo della morte #
# Bene allora, lasciate che sentano #
# Se dite di essere il numero uno #
# Prima che iniziate a schiamazzare #
# Tornatevene al pollaio! #
# È l'amor amor #
# L'amore che mi diverte #
# Quando lo sto festeggiando #
# Non mi accorgo della morte #
# Sono un gallo da combattimento #
# Non sono una testa di legno #
# Chiunque mi vuole provare #
# Giurò! Lo combatterò fino alla morte #
# La vostra lingua, gradirò scuotere #
# Ma quello... #
# Il mio nome è Efrain Hernandez #
# E figliolo, io posso jive (*ballare) #
# Pensate di essere un gran signore #
# Ma è arrivato vostro papà #
# Sono figlio di Hector #
# Che suonava la fisarmonica #
# E seguendo le sue orme #
# Io sono la nuova generazione #
# I miei versi non combattono #
# ma suonano avanti e indietro #
# Il mio tallone lascia il segno #
# Prima di colpire la terra #
# # È l'amor amor, l'amore che mi diverte #
# Quando lo sto festeggiando #
# Non mi accorgo della morte #
# Il mio suono è potente #
# Le mie canzoni lasciano il segno #
# Così se vi confrontate con me #
# Vi preparate ad essere battuto #
# E così vi affidate alle minacce #
# Vi preparate per la battaglia #
# Giovane Meyo, che risate #
# Non potreste danneggiare un acaro #
# Ascoltate cosa ho da dirvi #
# Ascoltate bene e scegliete #
# L'uno che osserva sopra di me #
# Non mi lascia mai perdere... #
Stregoneria.
Vedi quell'artiglio sulla sua collana?
È un talismano.
Sta usando la magia nera.
# lo sono un uomo coraggioso #
# E permettetemi di chiarire #
# Mi sono imbattuto con dei contendenti #
# Così come l'anno scorso... #
Perché non lo sfidi?
Puoi batterlo.
# Qui, batto il ritmo #
# Mattina, mezzogiorno e notte #
# Nessuno può sconfiggermi #
# Io qui sono il re... #
Vai su.
# Non ho bisogno di presentazioni #
# La mia abilità fissa il ritmo #
# Se un altro vuole affrontarmi #
# Si metta nel suo posto #
# È l'amor amor #
# L'amore che mi diverte #
# Quando lo sto festeggiando #
# Non mi ricordo della morte... #
Qui dentro puzza di stregoneria.
Ma questa batterà tutti.
Dai, vediamo.
Merengue, ragazzi! (*stile narrativo utilizzato per suonare una strofa generalmente composta da una decima)
# Quello che la mia mente cova #
# Per voi e cantar con gioia #
# Ma il giovane Meyo, povero ragazzo #
# Venendo qui ha trovato un suo simile... #
# La mia mente, mai si riposa #
# E lo dico con il cuore #
# Preparatevi a mangiar polvere #
# Questa qui è la migliore #
# Canto sempre con sentimento #
# Limpida è la mia anima #
# Se la vittoria è un vostro obiettivo #
# Morirete con la vostra illusione #
# Nessuno mi batte al gioco #
# Anche io canto con emozione #
# E non vivo d'illusioni #
# Perché godo della mia fama #
# Infinita è la mia memoria #
# Canto sia la notte che il giorno #
# La vostra fama sbiadirà via #
# E questa volta finirà anche la stregoneria... #
Vai, Ignacio!
# Ascoltate la melodia #
# Quello che i miei versi suonano #
# Non hanno bisogno di stregoneria #
# Perché il talento è il mio commercio #
# Il mio desiderio è compiuto #
# Cantare vi si addice #
# Ma quel talento che dite di avere #
# Ha sbattuto i piedi in terra #
# Questo è quello che pensate #
# Ma chi sta sbattendo i piedi #
# Lo fa per farsi rispettare... #
# Regolato è il mio canto #
# Diretto all'inferno ora andrete #
# E ci andate per restarci #
# E se volete riprovare #
# Vi ridarò una batosta #
# Il mio talento è inesauribile #
# Come la mia ispirazione #
# Così ora inginocchiatevi #
# A supplicare il perdono! #
# Puya - Weimar Rosa (*composizione caratterizzata da un andamento veloce, di notevole difficoltà tecnica)
Ce ne andiamo ora?
Mangia in pace.
Perché non riesci a smettere di suonare?
Non sono io che suono.
È la fisarmonica.
Non posso controllarla.
E per questo che voglio restituirla...
Le vedi quelle montagne?
È la Sierra di Perija.
È dove siamo diretti.
E perché?
C'è l'unico uomo che può riparare la fisarmonica.
Perché vivi qui?
È l'unica terra che la banca non vuole.
Conosci la storia di questa fisarmonica?
Dicono che è stregata.
No.
Non è stregata?
La storia di questo strumento è solo
che Guerra, e il maestro Ignacio...
vinse il duello con il diavolo.
E il diavolo, per vendicarsi,
maledì lo strumento.
Chiunque lo suoni o la tocchi
è destinato ad essere un trovatore.
Vagando, suonando e cantando,
fino al giorno della morte.
lgnacio si sposò e giurò di smettere di suonare.
Ma ora, per quanto lo riguarda...
Dice
che il solo e unico che può sciogliere la sventura,
è il maestro Guerra.
L'hai suonata?
Credi ancora a queste sciocchezze? Alla tua età!
Cosa c'è di così divertente?
Hai dato al ragazzo un sorso di luna cattiva?
No al contrario, una goccia di bene, appena fatto.
Almeno qui qualcuno ci prova.
Ho smesso di bere. E sembra terribile.
Chiaro che si!
Alè! Cosa ti sarà successo?
Cosa avrai?
Certo.
È buono.
Così, Nine,
puoi o non puoi risolvere il problema?
È danneggiata.
E anche se posso, non avrà lo stesso suono.
Se fossi in te, ne prendere un'altra.
Questa è l'unica di cui ho bisogno.
Per quale motivo?
Per restituirla al suo proprietario.
Non dirmi che Guerra è ancora vivo?
Quel vecchio porco gira ancora?
Cristo!
Come diavolo fa?
Nostra madre l'ha sempre detto
di non frequentare quel tipo.
Sapevo che ti saresti imbrigliato nella sua tela.
Cosa?
Siete fratelli?
Non lo sapevi?
Non gliel'hai mai detto?
Cristo!
Con la mia famiglia, chi ha bisogno di nemici!
Come sta Ana Luz?
Ana Luze è morta.
Da quanto tempo non vi vedevate?
Otto anni.
Ha sempre vissuto qui?
Non è mai stato molto socievole.
Questa fisarmonica che sentiamo?
Forse i cowboys di El Paso.
Potrebbe essere.
La fisarmonica è destinata a suonare da sola.
Gli altri strumenti suonano accordi o bassi.
Ma solo la fisarmonica può fare da sola.
Sola, come noi che suoniamo.
Così, Nine, l'hai riparata?
La tua fisarmonica è sistemata, piccolo fratello.
Ma rimani un'istante.
Fai un brindisi con me...
prima di partire, e non tornare mai più.
Abbiamo la possibilità di fare dei soldi..
Stanno tenendo un festival
per celebrare la leggenda di Vallenato.
Se ne parla tutto l'anno.
Bene, bene.
Già Venerdì Santo?
Siamo da molto tempo sulla strada...
Chi sono?
Gente superstiziosa e ignorante.
Credono che se oggi uccidono un certo uccello
diventano batteristi per tutta la notte.
Stanno cercando il guatapana, il batterista-uccello.
# La mie tristi note per raccontare alla tua anima # [Sin Ti - Nafer Duran]
# Cosa il mio cuore sente veramente #
# Cresce l'impazienza, ho perso il controllo #
# Triste e pazzo per il suo amore #
# Non può vivere senza di te #
# Il mio cuore è disperato #
# Non ha più smesso di soffrire #
# Mi urta quando piange #
# Mi danneggia quando grida #
# Se lo lascio morire #
# Come potrei biasimarlo #
# Se lo lascio morire... #
Questo gruppo ci sa fare.
Non è Emiliano Zuleta?
Tutti i migliori sono qui.
Che cosa ottiene chi vince?
Sarà incoronato re di Vallenato.
- E niente soldi? - Certo.
Quanto?
Mille pesos.
Mille pesos. Wow!
Buonasera.
Tu sei Ignacio Carrillo?
Si.
Hai l'accompagnamento?
No.
Va bene, seguimi.
Questo è Ignacio Carrillo, tra i migliori suonatori di fisarmonica.
Piacere mio. Alvaro, alla guacharaca. (*strumento musicale a percussione)
No, non voglio suonare con lui.
Cosa?
Non voglio suonare con lui.
Perché no? Conosci le regole.
Ha un problema con mio cugino.
Finché non lo risolve non suonerò con lui.
È vero che hai dei problemi con lui?
Prenderò qualcun altro?
No, è l'unico batterista.
Se non ne trovi un'altro subito, sei fuori.
- Come mai così subito? - Perché sarai il prossimo.
Suonerò io.
Lasciami suonare.
Pensi che questo sia un gioco?
È il ritmo del guatapana, vero?
Lasciami provare...
o non arriveremo mai dal Maestro Guerra.
Posso farlo.
È il nostro turno, andiamo!
Continuando con la presentazione del nostro concorso
del primo festival della leggenda di Vallenato
diamo ora il benvenuto a Ignacio Carrillo,
da Majagual di Sucre.
Venite ad assistere dalla veranda.
lgnacio, andiamo.
Andiamo sul palco...
Suoneremo un'altra cosa.
Appena suono procedi.
# Oh, cavallino # [Caballito-Tito Ocampo]
# Di legno sottile #
# Sin dall'infanzia #
# Mi hai rallegrato la vita #
# Il mio primo giocattolo #
# Mi hai visto crescere e divenire ragazzo #
# Oh cavallino #
# Di legno sottile #
# Sin dall'infanzia #
# Mi hai rallegrato la vita #
# Mi sento rinascere quando ti vedo #
# Ricorda quel che ti dico #
# Donerei il sole al cavallino #
# Al cavallino donerei il mare #
# Per il cavallino ho un tesoro #
# ln Rio de Oro, mio cavallino... #